الفيل

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ١

elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ٢

elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ٣

veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ٤

termîhim biḥicâratim min siccîl.

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

qui leur lançaient des pierres d'argile?

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ٥

fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.