الحجر

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ١

elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi veḳur'ânim mübîn.

Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ٢

rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.

Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٣

ẕerhüm ye'külû veyetemette`û veyülhihimü-l'emelü fesevfe ya`lemûn.

Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ٤

vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ٥

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ٦

veḳâlû yâ eyyühe-lleẕî nüzzile `aleyhi-ẕẕikru inneke lemecnûn.

Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ٧

lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ٨

mâ nünezzilü-lmelâikete illâ bilḥaḳḳi vemâ kânû iẕem münżarîn.

Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ٩

innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.

Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ١٠

veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.

Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ١١

vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ١٢

keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.

kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

lâ yü'minûne bihî veḳad ḫalet sünnetü-l'evvelîn.

Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ١٤

velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.

Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ١٥

leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn.

Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ١٦

veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.

Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ١٧

veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.

Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ١٨

illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.

Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ١٩

vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli şey'im mevzûn.

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ٢٠

vece`alnâ leküm fîhâ me`âyişe vemel lestüm lehû birâziḳîn.

Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ٢١

veim min şey'in illâ `indenâ ḫazâinüh. vemâ nünezzilühû illâ biḳaderim ma`lûm.

Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ٢٢

veerselne-rriyâḥa levâḳiḥa feenzelnâ mine-ssemâi mâen feesḳaynâkümûh. vemâ entüm lehû biḫâzinîn.

Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ٢٣

veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ٢٤

veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn.

Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ٢٥

veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.

Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem

Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ٢٦

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ٢٧

velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.

Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ٢٨

veiẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ٢٩

feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.

Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ٣٠

fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.

Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣١

illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.

Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣٢

ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.

Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ٣٣

ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.

Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon

Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ٣٤

ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.

Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ٣٥

veinne `aleyke-lla`nete ilâ yevmi-ddîn.

Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen

Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ٣٦

ḳâle rabbi feenżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon

- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧

ḳâle feinneke mine-lmünżarîn.

Qaala fa innaka minal munzareen

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٣٨

ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.

Ilaa Yawmil waqtil ma'loom

jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٣٩

ḳâle rabbi bimâ agveytenî leüzeyyinenne lehüm fi-l'arḍi veleugviyennehüm ecme`în.

Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een

- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ٤١

ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.

Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ٤٢

inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn.

Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٣

veinne cehenneme lemev`idühüm ecme`în.

Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ٤٤

lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.

Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ٤٥

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ٤٦

üdḫulûhâ biselâmin âminîn.

Udkhuloohaa bisalaamin aamineen

«Entrez-y en paix et en sécurité».

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ٤٧

veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin iḫvânen `alâ sürurim müteḳâbilîn.

Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨

lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.

Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٤٩

nebbi' `ibâdî ennî ene-lgafûru-rraḥîm.

Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ٥٠

veenne `aẕâbî hüve-l`aẕâbü-l'elîm.

Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ٥١

venebbi'hüm `an ḍayfi ibrâhîm.

Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem

Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ٥٢

iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle innâ minküm vecilûn.

Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ٥٣

ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ٥٤

ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn.

Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ٥٥

ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.

Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ٥٦

ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.

Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٥٧

ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.

Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon

Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ٥٨

ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.

Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ٥٩

illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.

Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ٦٠

ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.

Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ٦١

felemmâ câe âle lûṭini-lmürselûn.

Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ٦٢

ḳâle inneküm ḳavmüm münkerûn.

Qaala innakum qawmum munkaroon

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ٦٣

ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon

- Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ٦٤

veeteynâke bilḥaḳḳi veinnâ leṣâdiḳûn.

Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ٦٥

feesri biehlike biḳiṭ`im mine-lleyli vettebi` edbârahüm velâ yeltefit minküm eḥadüv vemḍû ḥayŝü tü'merûn.

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon

Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ٦٦

veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.

Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ٦٧

vecâe ehlü-lmedîneti yestebşirûn.

Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ٦٨

ḳâle inne hâülâi ḍayfî felâ tefḍaḥûn.

Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ٦٩

vetteḳu-llâhe velâ tuḫzûn.

Wattaqul laaha wa laa tukhzoon

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ٧٠

ḳâlû evelem nenheke `ani-l`âlemîn.

Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ٧١

ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.

Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ٧٢

le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.

La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ٧٣

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.

Fa akhazat humus saihatu mushriqeen

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ٧٤

fece`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhim ḥicâratem min siccîl.

Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ٧٥

inne fî ẕâlike leâyâtil lilmütevessimîn.

Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ٧٦

veinnehâ lebisebîlim müḳîm.

Wa innahaa labi sabeelim muqeem

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ٧٧

inne fî ẕâlike leâyetel lilmü'minîn.

Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ٧٨

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ٧٩

fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.

Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ٨٠

veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.

Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ٨١

veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.

Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ٨٢

vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.

Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.

Fa akhazat humus saihatu musbiheen

Puis, au matin, le Cri les saisit.

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ٨٤

femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.

Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ٨٥

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ illâ bilḥaḳḳi. veinne-ssâ`ate leâtiyetün faṣfeḥi-ṣṣafḥa-lcemîl.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel

Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ٨٦

inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.

Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ٨٧

veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ٨٨

lâ temüddenne `ayneyke ilâ mâ metta`nâ bihî ezvâcem minhüm velâ taḥzen `aleyhim vaḫfiḍ cenâḥake lilmü'minîn.

Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ٨٩

veḳul innî ene-nneẕîru-lmübîn.

Wa qul inneee anan nazeerul mubeen

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ٩٠

kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.

Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ٩١

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

Allazeena ja'alul Quraana'ideen

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٩٢

feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.

Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ٩٣

`ammâ kânû ya`melûn.

'Ammaa kaanoo ya'maloon

sur ce qu'ils œuvraient.

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ٩٤

faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.

Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ٩٥

innâ kefeynâke-lmüstehziîn.

Innaa kafainaakal mustahzi'een

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٩٦

elleẕîne yec`alûne me`a-llâhi ilâhen âḫar. fesevfe ya`lemûn.

Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ٩٧

veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.

Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ٩٨

fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.

Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ٩٩

va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.

Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).