القمر

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١

iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer.

Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar

L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ٢

veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr.

Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ٣

vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr.

Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤

veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer.

Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥

ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.

Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ٦

fetevelle `anhüm. yevme yed`u-ddâ`i ilâ şey'in nükür.

Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ٧

ḫuşşe`an ebṣâruhüm yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi keennehüm cerâdüm münteşir.

khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ٨

mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.

Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ٩

keẕẕebet ḳablehüm ḳavmü nûḥin fekeẕẕebû `abdenâ veḳâlû mecnûnüv vezdücira.

Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ١٠

fede`â rabbehû ennî maglûbün fenteṣir.

Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir

Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ١١

fefetaḥnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münhemir.

Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ١٢

vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.

Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ١٣

veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür.

Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤

tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira.

Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir

voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ١٥

veleḳat teraknâhâ âyeten fehel mim müddekir.

Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦

fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ١٧

veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir.

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨

keẕẕebet `âdün fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ١٩

innâ erselnâ `aleyhim rîḥan ṣarṣaran fî yevmi naḥsim müstemirr.

Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ٢٠

tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.

Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١

fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٢٢

veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir.

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣

keẕẕebet ŝemûdü binnüẕür.

Kazzabat Samoodu binnuzur

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ٢٤

feḳâlû ebeşeram minnâ vâḥiden nettebi`uhû innâ iẕel lefî ḍalâliv vesü`ur.

Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur

Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ٢٥

eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir.

'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».

سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦

seya`lemûne gadem meni-lkeẕẕâbü-l'eşir.

Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧

innâ mürsilü-nnâḳati fitnetel lehüm ferteḳibhüm vaṣṭabir.

Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ٢٨

venebbi'hüm enne-lmâe ḳismetüm beynehüm. küllü şirbim muḥteḍar.

Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩

fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara.

Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠

fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١

innâ erselnâ `aleyhim ṣayḥatev vâḥideten fekânû keheşîmi-lmuḥteżir.

Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٣٢

veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir.

Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣

keẕẕebet ḳavmü lûṭim binnüẕür.

Kazzabat qawmu lootim binnuzur

Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ٣٤

innâ erselnâ `aleyhim ḥâṣiben illâ âle lûṭ. necceynâhüm biseḥar.

Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar

Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ٣٥

ni`metem min `indinâ. keẕâlike neczî men şekera.

Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ٣٦

veleḳad enẕerahüm baṭşetenâ fetemârav binnüẕür.

Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٧

veleḳad râvedûhü `an ḍayfihî feṭamesnâ a`yünehüm feẕûḳû `aẕâbî venüẕür.

Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements».

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ٣٨

veleḳad ṣabbeḥahüm bükraten `aẕâbüm müsteḳirr.

Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩

feẕûḳû `aẕâbî venüẕür.

Fazooqoo 'azaabee wa nuzur

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٤٠

veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir.

Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١

veleḳad câe âle fir`avne-nnüẕür.

Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ٤٢

keẕẕebû biâyâtinâ küllihâ feeḫaẕnâhüm aḫẕe `azîzim muḳtedir.

Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ٤٣

eküffâruküm ḫayrum min ülâiküm em leküm berâetün fi-zzübür.

Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ٤٤

em yeḳûlûne naḥnü cemî`um münteṣir.

Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥

seyühzemü-lcem`u veyüvellûne-ddübüra.

Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦

beli-ssâ`atü mev`idühüm vessâ`atü edhâ veemerr.

Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ٤٧

inne-lmücrimîne fî ḍalâliv vesü`ur.

Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ٤٨

yevme yüsḥabûne fi-nnâri `alâ vucûhihim. ẕûḳû messe seḳara.

Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ٤٩

innâ külle şey'in ḫalaḳnâhü biḳader.

Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar

Nous avons créé toute chose avec mesure,

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠

vemâ emrunâ illâ vâḥidetün kelemḥim bilbeṣar.

Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ٥١

veleḳad ehleknâ eşyâ`aküm fehel mim müddekir.

Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢

veküllü şey'in fe`alûhü fi-zzübür.

Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ٥٣

veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar

et tout fait, petit et grand, est consigné.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ٥٤

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv veneher.

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ٥٥

fî maḳ`adi ṣidḳin `inde melîkim muḳtedir.

Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.