الأعلى

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى١

sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.

Sabbihisma Rabbikal A'laa

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ٢

elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.

Allazee khalaqa fasawwaa

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ٣

velleẕî ḳaddera fehedâ.

Wallazee qaddara fahadaa

qui a décrété et guidé,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ٤

velleẕî aḫrace-lmer`â.

Wallazeee akhrajal mar'aa

et qui a fait pousser le pâturage,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ٥

fece`alehû guŝâen aḥvâ.

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

et en a fait ensuite un foin sombre.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ٦

senuḳriüke felâ tensâ.

Sanuqri'uka falaa tansaaa

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ٧

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ٨

venüyessiruke lilyüsrâ.

Wa nu-yassiruka lilyusraa

Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ٩

feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.

Fazakkir in nafa'atizzikraa

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ١٠

seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى١١

veyetecennebühe-l'eşḳâ.

Wa yatajannabuhal ashqaa

et s'en écartera le grand malheureux,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ١٢

elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.

Allazee yaslan Naaral kubraa

qui brûlera dans le plus grand Feu,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ١٣

ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

où il ne mourra ni ne vivra.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ١٤

ḳad efleḥa men tezekkâ.

Qad aflaha man tazakkaa

Réussit, certes, celui qui se purifie,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ١٥

veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا١٦

bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ١٧

vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٨

inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ١٩

ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

les Feuilles d'Abraham et de Moïse.