الفجر

وَٱلْفَجْرِ١

velfecr.

Wal-Fajr

Par l'Aube!

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ٢

veleyâlin `aşr.

Wa layaalin 'ashr

Et par les dix nuits!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣

veşşef`i velvetr.

Wash shaf'i wal watr

Par le pair et l'impair!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ٤

velleyli iẕâ yesr.

Wallaili izaa yasr

Et par la nuit quand elle s'écoule!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ٥

hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr.

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ٦

elem tera keyfe fe`ale rabbüke bi`âd.

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧

irame ẕâti-l`imâd.

Iramaa zaatil 'imaad

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ٨

elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩

veŝemûde-lleẕîne câbu-ṣṣaḫra bilvâd.

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠

vefir`avne ẕi-l'evtâd.

Wa fir'awna zil awtaad

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ١١

elleẕîne ṭagav fi-lbilâd.

Allazeena taghaw fil bilaad

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ١٢

feekŝerû fîhe-lfesâd.

Fa aksaroo feehal fasaad

et y avaient commis beaucoup de désordre.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ١٣

feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ١٤

inne rabbeke lebilmirṣâd.

Inna Rabbaka labil mirsaad

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ١٥

feemme-l'insânü iẕâ me-btelâhü rabbühû feekramehû vene``amehû feyeḳûlü rabbî ekramen.

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ١٦

veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen.

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧

kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ١٨

velâ teḥâḍḍûne `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا١٩

vete'külûne-ttürâŝe eklel lemmâ.

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا٢٠

vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ.

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا٢١

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا٢٢

vecâe rabbüke velmelekü ṣaffen ṣaffâ.

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ٢٣

vecîe yevmeiẕim bicehenneme yevmeiẕiy yeteẕekkeru-l'insânü veennâ lehü-ẕẕikrâ.

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى٢٤

yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ٢٥

feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ٢٦

velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧

yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

«O toi, âme apaisée,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ٢٨

irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى٢٩

fedḫulî fî `ibâdî.

Fadkhulee fee 'ibaadee

entre donc parmi Mes serviteurs,

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى٣٠

vedḫulî cennetî.

Wadkhulee jannatee

et entre dans Mon Paradis».