الزلزلة

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا١

iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.

Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا٢

veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.

Wa akh rajatil ardu athqaalaha

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا٣

veḳâle-l'insânü mâ lehâ.

Wa qaalal insaanu ma laha

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا٤

yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.

Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha

ce jour-là, elle contera son histoire,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا٥

bienne rabbeke evḥâ lehâ.

Bi-anna rabbaka awhaa laha

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ٦

yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.

Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ٧

femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.

Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ٨

vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.