القارعة

ٱلْقَارِعَةُ١

elḳâri`ah.

Al qaari'ah

Le fracas!

مَا ٱلْقَارِعَةُ٢

me-lḳâri`ah.

Mal qaariah

Qu'est-ce que le fracas?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ٣

vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

Wa maa adraaka mal qaari'ah

Et qui te dira ce qu'est le fracas?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ٤

yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ٥

vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

et les montagnes comme de la laine cardée;

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ٦

feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

quant à celui dont la balance sera lourde

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ٧

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

il sera dans une vie agréable;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ٨

veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

et quant à celui dont la balance sera légère,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ٩

feümmühû hâviyeh.

Fa-ummuhu haawiyah

sa mère [destination] est un abîme très profond.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ١٠

vemâ edrâke mâ hiyeh.

Wa maa adraaka maa hiyah

Et qui te dira ce que c'est?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ١١

nârun ḥâmiyeh.

Naarun hamiyah

C'est un Feu ardent.