التكاثر

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ١

elhâkümü-ttekâŝür.

Al haaku mut takathur

La course aux richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ٢

ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.

Hatta zurtumul-maqaabir

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ٣

kellâ sevfe ta`lemûn.

Kalla sawfa ta'lamoon

Mais non! Vous saurez bientôt!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ٤

ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.

Thumma kalla sawfa ta'lamoon

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ٥

kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ٦

leteravunne-lceḥîm.

Latara-wun nal jaheem

Vous verrez, certes, la Fournaise.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ٧

ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.

Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ٨

ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.

Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.