الماعون

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ١

era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn.

Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ٢

feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm.

Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ٣

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ٤

feveylül lilmüṣallîn.

Fa wai lul-lil mu salleen

Malheur donc, à ceux qui prient

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ٥

elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn.

Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ٦

elleẕîne hüm yürâûn.

Al lazeena hum yuraa-oon

qui sont pleins d'ostentation,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ٧

veyemne`ûne-lmâ`ûn.

Wa yamna'oonal ma'oon

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).