الشرح

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ١

elem neşraḥ leke ṣadrak.

Alam nashrah laka sadrak

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ٢

veveḍa`nâ `anke vizrak.

Wa wa d'ana 'anka wizrak

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ٣

elleẕî enḳaḍa żahrak.

Allazee anqada zahrak

qui accablait ton dos?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ٤

verafa`nâ leke ẕikrak.

Wa raf 'ana laka zikrak

Et exalté pour toi ta renommée?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا٥

feinne me`a-l`usri yüsrâ.

Fa inna ma'al usri yusra

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا٦

inne me`a-l`usri yüsrâ.

Inna ma'al 'usri yusra

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ٧

feiẕâ feragte fenṣab.

Fa iza faragh ta fansab

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب٨

veilâ rabbike fergab.

Wa ilaa rabbika far ghab

et à ton Seigneur aspire.