التين

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ١

vettîni vezzeytûn.

Wat teeni waz zaitoon

Par le figuier et l'olivier!

وَطُورِ سِينِينَ٢

veṭûri sînîn.

Wa toori sineen

Et par le Mont Sînîn!

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

Wa haazal balad-il ameen

Et par cette Cité sûre!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ٤

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ٥

ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ٦

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ٧

femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ٨

eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?